关于商会 / About CCCUK

英国中国商会(前身为英国中资企业协会)成立于2001年,是由在英中资企业和中国经贸机构为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性社团组织。

2015年9月,英国中资企业协会正式更名为英国中国商会。商会开展对外交往,配合、参与中英两国间重大经贸活动,同英方组织和机构建立广泛联系,举办多种活动,努力推进在英中资企业之间的相互交流、信息沟通和业务合作,提供专业服务,改善在英中资企业经营环境,维护会员企业合法权益,为扩大中英经贸合作和发展中英友好关系做出贡献。

目前,英国中国商会有近200家会员单位,商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有24家理事单位,下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。

商会成立以来,在中国驻英国大使馆的支持下,在使馆经商处和商会理事会的直接领导下,在全体会员企业的共同努力下,已发展成为代言英国中资企业利益、维护企业合法权益、开展对外交流与合作的重要力量。

The China Chamber of Commerce in the UK (CCCUK) was founded in 2001 (previously known as the China Enterprises Association in Britain), mainly consists of Chinese enterprises in the UK and Chinese economic and trade organisations. The CCCUK is a non-profit organisation representing and serving interests of Chinese enterprises, aiming to promote China-UK economic and trade relations.

In September 2015, China Enterprises Association in Britain was re-named as the China Chamber of Commerce in the UK. CCCUK aims to establish close relations with British companies, trade promotion organisations, chambers of commerce, business associations and appropriate UK government departments, to organise and participate in business activities and events both in China and in the UK and to provide services to Chinese enterprises in Britain to assist their establishment and future growth.

At present, there are nearly 200 member enterprises, covering dozens of sectors, including finance, insurance, telecommunications, energy products, technical manufacturing, real estate construction, transportation and shipping, trading, government agencies, media press, commercial services etc. CCCUK has 24 board member companies, and four committees including, Financial Committee, Trade Committee, Technology Committee and Supervisory & Management Committee.

With support from the Chinese Embassy in the UK, under the leadership of the Economic and Commercial Counsellor’s Office, and the CCCUK Standing Committee, as well as collective efforts of all enterprise members, the CCCUK has grown into an important force representing business interests of Chinese enterprises in the UK and launching external activities as well.

活动背景 / Background

2018年是中英关系“黄金时代”加速发展之年,适值“一带一路”倡议提出五周年,英国中国商会定于2018年1月18日在伦敦举办“中英经济贸易论坛”及“英国中国商会2018年全体会员大会”,意义深远。

2015年,中国国家主席习近平成功对英国进行了“超级国事访问”,双方同意构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系,开启了中英两国关系的“黄金时代”。习近平主席强调,中英在“一带一路”框架内开展合作大有可为,潜力巨大。习近平主席访英期间,中英双方在核能、金融等领域达成一系列新的合作协议,将为中英两国人民带来更大福祉。


(中国驻英国大使刘晓明出席英国中国商会理事会议并致辞 )

2017年4月,中国驻英国大使刘晓明在英国中国商会理事工作会议时指出,在英中资企业一直是中英关系“黄金时代”的稳定器、助推器、合作共赢主旋律的扬声器,是中英合作的热情推动者和坚定维护者,是中英关系的重要纽带。英国中国商会不仅为在英中资企业的交流与合作提供了重要的桥梁,也为会员企业对英开展经贸合作提供了坚实的平台。

2017年6月,商会名誉会长、中国驻英国使馆经商处公使级参赞金旭在英国中国商会2017年正式会员大会上表示,随着中资企业在英投资数量的增多,英国中国商会的作用将更为重要且不可替代。商会应积极发挥引导作用,敦促中资企业履行社会责任,开拓中英企业合作新渠道,为深化中英互利共赢发挥积极作用。


(金旭公参向第二届理事会理事单位颁发证书)

2017年,中国银行伦敦分行行长孙煜当选的英国中国商会会长。一年来,英国中国商会参与并举办近40项交流活动,涵盖商务论坛、政府会议、培训研讨、文体娱乐等多个领域,吸引近3000人次参与,在中英双边交流及经贸合作方面取得更加瞩目的成绩。

2018 marks the 5th anniversary of the “One Belt, One Road” Initiative and is expected to see the further development of the “Golden Era” of China-UK relations. On this occasion, the CCCUK organises the China-
UK Economic and Trade Forum and CCCUK 2018 Gala Dinner on 18th January, 2018, which is embodied with significant meaning.

In 2015, Chinese President Xi Jinping paid a successful Super State Visit to the UK. Both sides agreed to build a global comprehensive strategic partnership for the 21st century, heralding a “Golden Era” in China-UK relations. President Xi highlighted that the development of China-UK cooperation within the “Belt & Road” framework is very promising. In the course of President XI’s visit to the UK, a series of new cooperation agreements were concluded between both parties in areas such as nuclear energy and finance which will bring greater benefits for the citizens of both countries.

In April 2017, Chinese Ambassador to the UK Liu Xiaoming attended the standing committee meeting of the CCCUK and delivered a speech. He pointed out that Chinese-funded enterprises in the UK have always been the “stabilizers” and “boosters” of the “Golden Era” of China-UK relations, as well as the “speakers” for win-win cooperation. Ambassador LIU Xiaoming particularly stated that Chinese-funded enterprises in the UK have always been the passionate advocates and resolute defenders of China-UK cooperation, as well as an important link of China-UK relations. CCCUK not only provides an important bridge for the communication and cooperation among Chinese-funded enterprises in the UK, but also offers a solid platform for Chinese business members conducting trade and economic cooperation in the UK.

In June 2017, Mr. Jin Xu, the honorary chairman of the CCCUK, the Minister Counsellor of the Commercial Office of the Chinese Embassy in the UK, participated in the CCCUK 2017 Annual General Meeting and identified the critical role of the CCCUK due to the growing number of Chinese businesses’ investments in the UK. He pointed out that the CCCUK should play an active guiding role in fulfilling social responsibilities and play a role in promoting the process of globalisation in China.

In 2017, Mr. Sun Yu, the CEO of the Bank of China (UK) Limited, was elected as the new chairman of the CCCUK. In this year, the CCCUK has organised and participated in nearly 40 events, covering various areas such as business forums, government meetings, training seminars and entertainment activities, attracting nearly 3,000 participants and making significant achievements in bilateral exchanges and economic and trade cooperation between China and the UK.

活动目的 / Event Purposes

(一)中英经济贸易论坛

中英经济贸易论坛以“中英经贸合作:新时代,新征程”为主题,旨在促进中英企业之间的交流与合作,实现共商共建、互利共赢、共同发展。

本次论坛以主旨演讲及主题论坛的形式,主要讨论两大议题:

一. 是“一带一路”契机下,中英经贸合作发展策略及商业模式
二. 是脱欧背景下,中英企业如何把握机遇、应对挑战、开拓新领域。

本次论坛致力于成为推进中英企业合作的有益平台,期望在三个方面达成重要成果:

一· 是探索中英合作新领域。以共建“一带一路”为契机,“脱欧”后英国市场为背景,探索中英合作新模式、新项目、新领域。
二· 是推进实现中英合作新目标。巩固已有中英合作基础,推广中英合作成果,引领和促进贸易、金融、信息产业、基础设施建设等领域的新项目合作。
三. 是规划中英合作新征程。愿中英企业一道,加强沟通与协商,构建紧密务实的合作关系,探讨建立长效共赢的合作机制,规划中英企业合作发展新蓝图。

(二)英国中国商会2018年全体会员大会

英国中国商会2018年全体会员大会旨在促进在英中资企业之间的交流、探索经贸合作新机会、帮助会员企业应对在英发展面临的机遇与挑战。本次大会以主题演讲及招待晚宴的形式举办,打造中英工商界交流之夜,共享商会发展成果,共探企业发展商机。

I.China-UK Economic and Trade Forum

With the theme of “China-UK Economic And Trade Cooperation: New Era, New Chapter”, the China-UK Economic and Trade Forum aims at promoting communication and cooperation among enterprises in the UK and China, expanding the influence of Chinese-funded enterprises in the UK and realising the win-win situation in the cooperation between British and Chinese enterprises. The forum, in the form of keynote speeches and theme forums, focuses on two major topics: the first session is “Belt & Road Initiative: Strategy and Engagement for China-UK Cooperation on Belt and Road Projects”; the second session is “BREXIT: Opportunities, Challenges and New Business Models affect both British and Chinese Enterprises in the UK”.

It is hoped that this forum will become a useful platform for deepening the cultural exchanges between Britain and China and promoting the cooperation between enterprises in the two countries, achieving important results in three aspects:

First, explore new areas for the cooperation between Britain and China. Taking the opportunity of building “the Belt and Road” projects and developing in the post-Brexit market, we will explore new models, new projects and new areas for China-UK cooperation.

Second, promote to make new achievements of the cooperation between the UK and China. We must consolidate the foundation of our existing cooperation with Britain, promote the achievements of the China-UK cooperation and lead and promote new cooperation in the fields of trade, finance, information industry and infrastructure construction.

Third, plan a new journey for the cooperation between Britain and China. China and Britain would like to work together to strengthen communication and consultation, build close and pragmatic cooperative relations, discuss the establishment of a long-term and win-win cooperation mechanism and plan a new blueprint for the cooperation and development of enterprises in the UK and China.

II.CCCUK 2018 Gala Dinner

CCCUK 2018 Gala Dinner is aimed at promoting communication among Chinese enterprises in the UK, enhancing investment opportunities for the cooperation and helping the CCCUK members take the advantage of the CCCUK platform to deal with opportunities and challenges of their development in the UK. This event, in the form of business promotion and exhibition, the CCCUK Annual Report, awards ceremony and gala dinner, will create a magnificent night for guests to celebrate and share the development achievements of the CCCUK.

It is hoped that this forum will become a solid bridge for expanding the influence of the Chinese enterprises in the UK and increasing the communication between the CCCUK member companies, to expand the influence of the CCCUK and its member companies and enhance the cohesion within the CCCUK.